Sprachübungen ;)

**Salifur** Fr Okt 22, 2010 6:56 pm

Okey ^^
damit hier im Forum mal ein wenig mehr Leute aktiv werden ... Razz

hier mal ein kleines Spiel:

In welche Sprachen kann man "Erzengel" übersetzen?

Ich fange mal an ...

Englisch: archangel Smile

**Vertrauen** Fr Okt 22, 2010 7:22 pm

Uuund Niederländisch: aartsengel

**opi-boern** Fr Okt 22, 2010 7:58 pm

Kroatisch: Arhanđeo

**Salifur** Sa Okt 23, 2010 9:27 am

chinesisch:

dàtiānshǐ
大天使

**Petcat** Sa Okt 23, 2010 11:58 am

Russisch :

архангел

Sprich: Archangel

**Ashira** Sa Okt 23, 2010 7:06 pm

arcángel - spanisch
archange - französisch
arcangelo - italienisch
archangelus - lateinisch

für chinesisch habe ich ne andere Übersetzung:
天使长 tiānshǐzhǎng

**Salifur** Mo Okt 25, 2010 3:49 pm

Ashira schrieb:
für chinesisch habe ich ne andere Übersetzung:
天使长 tiānshǐzhǎng

ja es gab da 2 möglichkeiten, zum einen die die du gefunden hast und zum anderen die die ich genommen habe. fand meine einfacher zu schreiben Razz

ich hab nur leider nicht rausgefunden, wo genau jetzt der unterschied in den beiden chinesischen wörtern liegt. eigentlich heißen sie ja ein und dasselbe, vielleicht sind es 2 dialekte oder so.

**Ashira** Di Okt 26, 2010 10:03 pm

tiānshǐ ist der Engel, dà steht u.a. für "erwachsen", zhǎng u.a. für "gewachsen"
- für den ahnungslosen Mitteleuropäer sieht das also ziemlich gleich aus, wirklich beurteilen kann das sicher nur jemand, der da richtig Ahnung hat, was gebräuchlicher ist Wink

**Salifur** Mi Okt 27, 2010 11:57 am

ist mal interessant zu wissen Smile

danke

arabisch: رَئِيسُ الْمَلائِكَة

Gesponserte Inhalte

Sprachübungen ;)

Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)

Re: Sprachübungen ;)